Phụ Đề Được Dịch Bởi Sub Team .:TaiphimHD.net:. Download Tại Website Http://TaiphimHD.net Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ...!!!
Đổi kênh đi.
Cái remote ở gần cậu mà.
Nó ở gần cậu hơn đó.
Tớ đã mở TV rồi.
Tớ cũng đã gọi pizza rồi.
Tớ đã mở cửa.
Tớ đã cuốn điếu thuốc. - Tớ cũng đã làm cá rồi.
Tớ đã gọi rượu. - Nhưng tớ là người trả tiền.
Thôi, bỏ đi.
Phim này cũng được đó chứ.
Tớ thích phim này.
Tớ thấy điệu nhảy đó rất đẹp.
Ở đâu ra cậu có tiền cho cái đống này vậy?
Tớ không biết.
Sáng nay tớ bỏ quần dài vô máy giặt...
...và tớ tìm thấy 2800 đồng rupi trong túi quần.
Sung sướng quá!
2800?
Đó là số tiền cách đây 2 tuần tớ đưa cho cậu..
...để trả tiền điện mà.
Trong 2 tháng!
Cậu...chưa trả tiền điện hả?
Ai kiểm tra cầu chì thử xem sao.
Cúp điện rồi!
Điện...
Được rồi, để tớ kiểm tra xem.
Bunny.
Bunny. - Bunny.
Cậu có sao không?
Bunny? - Bunny?
Chết tiệt!
Cậu...! Có chuyện gì vậy?
Mặt của cậu... - Anh chàng ơi, có phải phân dính đầy trên mặt cậu không?
Phim Evil-dead hả? - Không, không phải Evil-dead. Là phim khác.
Ma Hollywood phải không? - Đúng rồi.
Thâ... - Thây...
Thâ..
"Ồ! Rồi mi trở lại với một khuôn mặt dài."
"mi chỉ ngừng lại...sau khi ta chết?"
"Mi tới để hút máu ta."
"Bloody Monday. Tại sao mi lại muốn hút máu ta."
"Cảm tạ Thượng đế, kẻ sát nhân đã ngủ rồi."
"Ta sẽ không đi! Ta sẽ không đi"
"Ta sẽ không rời khỏi ngôi nhà này!"
"Mi lại trở lại để hút máu ta."
"Bloody Monday. Mi trở lại để hút máu ta."
"Ta sẽ không đi! Ta sẽ không đi!"
"Ta sẽ không rời khỏi ngôi nhà này!"
"Mi trở lại để hút máu ta."
"Bloody Monday. Mi trở lại để hút máu ta."
Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ cố gắng giải quyết việc đó trong tuần này thưa ông.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Dĩ nhiên rồi, thưa ông. Dĩ nhiên rồi, thưa ông.
Cám ơn ông rất nhiều.
Sao cậu ngồi cười như một thằng ngu vậy? - Có chuyện gì ah?
Đừng có ganh tị.
Tại sao tớ phải như thế?
Tớ không phải là kẻ làm hỏng chuyện mỗi ngày!
Ít ra các cậu pahir giả vờ đang làm việc đi chứ!
Vẻ mặt của cậu ta làm phiền tớ.
Hồi tuần trước phải không?
Rất tuyệt phải không?
Yeah! Hình đẹp đó!.
Được rồi, sau đó.
Tớ cần nghỉ ngơi!
Tớ cần thư giãn gân cốt.
Tớ hiểu thư giãn gân cốt của cậu là gì rồi.
Cậu không được đi đâu hết!
Này Luv, tớ nói thật đấy.
Priyanka là điều xui xẻo cho cậu đấy!
Cậu có vấn đề gì với cô ấy à?
Nói với tớ đi.
Sao cậu cứ như phát điên với cô ta vậy? Kể tớ nghe.
Bởi vì tớ...tớ...
Tớ yêu cô ấy!
Yêu ư?
Cô ấy không phải mẫu người của cậu, hoặc để quan hệ.
Trả lời tớ đi.
Các cậu có khi nào...
...có khi nào 1 lần...
Không Tớ để dành tới khi kết hôn.
Đó có phải là xăng đâu mà cậu để dành?
Nhìn lại cậu đi Luv.
Cậu và tớ là 1 đội.
Bây giờ, ả Priyanka...
... cô ả đang bắt cậu phải làm theo cô ta.
Cái gì...
Cái *** gì! Đừng gọi cô ấy là ả này ả nọ.
Này. FYI! Tớ là bạn thân nhất của cậu đấy..
Tớ muốn gọi cô ta như thế nào là quyền của tớ.
À tiện thể, cô ta thật tầm thường.
Cậu đang bị CDSHT đấy! ("Kahre Land Pe Dhokha (Hindi/Urdu) sexual frustration, rejection")
FU! Tớ chỉ mới biết cô ấy 6 tháng thôi.
Đừng nói về cô ấy như vậy..
Và IMHO! Cố ấy cũng hoàn toàn.. phát điên vì tớ.
Phát điên vì cậu?? Đó là điều nực cười nhất mà tớ từng nghe.
Điều đó vui mà. Cậu không hiểu được đâu.
Cậu còn chả biết được yêu là gì.
Yêu, yêu cái đầu cậu...
Cậu biết gì không?
Cậu đã giúp tớ sáng mắt ra.
Tớ định cầu hôn Priyanka.
Tớ muốn thay đổi cuộc sống của tớ.
Từ hôm nay, không hút thuốc, không uống rượu.
Tớ sẽ trở thành một chàng trai tốt.
Tập trung cho sự nghiệp.
Cưới Priyanka.
Sinh vài đứa con.
Sao cậu có thể nói những điều quái gở như vậy?
Này Luv, nhìn này...
..Giác quan của tớ chỉ còn hoạt động 40% thôi.
Đừng đùa với tớ như thế chứ.
Hardik.
Cuộc sống vô nghĩa với tớ đã chấm dứt rồi.
Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ lại muốn thư giãn gân cốt nữa rồi.
Cuộc sống đơn giản là những khoái lạc .
Hút thuốc ở những nơi bị cấm hút thuốc.
Có một mục tiêu trong cuộc đời tớ.
Hút thuốc ở những nơi...
..không được hút ở trên thế giới này.
Thử tưởng tưởng xem.
Cảm giác sẽ thế nào khi hút thuốc ở một nghị viện?
Chúng ta sẽ tổ chức một buổi tiệc hút Bhartiya.
Anh điên rồi.
Đợi đã.
Cầm giùm anh điếu thuốc.
Anh sẽ trở lại ngay.
Ở yên đấy nhé.
Cho một BCS. - Loại nào?
Loại làm tình!
Loại kéo dài. Loại nhạy cảm. Loại mỏng, hay loại thoải mái .
Có mùi bạc hà, vani, sô-cô-la, hay trái cây.
Loại nào?
Alô.
Alô
Em thích dâu hay sô-cô-la?
Cả 2 đều không. Em đang ăn kiêng. Sao thế?
Anh đang mua ít kẹo.
Hãy lấy trái cây.
Được rồi.
Cho tôi dâu.
Em yêu.
Anh về rồi đây.
Anh đang làm gì vậy?
Chúng ta.. chuẩn bị làm chuyện đó, phải không? - Không.
Em vừa mới nói. - Không.
Thôi nào, chẳng phải chúng ta...
Ôi trời ơi!
Chết tiệt. - Sếp kìa..
Em tiêu rồi. Tất cả đều do anh.
Em đừng ko. Em là con gái mà.
Chỉ cần mở 2 nút áo..
... lão đó sẽ chẳng nhìn mặt em đâu.
Simone!
này.
Này anh kia.
Anh là ai?
Người nhện?
Nhìn qua đây.
Cho tôi thấy mặt nào.
Đừng giấu nữa.
Tôi biết cậu.
Cậu là.. Hardik, phải không?
Đừng chối nữa.
Tôi đã thấy hình xăm trên lưng cậu rồi. 169 Đừng trốn nữa.
Ngày mai gặp tôi ở văn phòng..
..Tôi sẽ bắt cậu phải lột áo ra.
Tôi mà thấy hình xăm đó, tôi sẽ lột da cậu.
Giờ này cậu còn định đi đâu?
Tôi ở đây này.
Ôi Chúa ơi!
Luv, tớ gặp rắc rối to rồi.
Cậu không biết chuyện gì vừa xảy ra với tớ đâu.
Tớ không tin được rằng tớ nhảy từ đó xuống.
Sếp đã thấy tớ.
Tay tớ bị gãy rồi.
Đồ của tớ đâu rồi?
Chết tiệt!
Đồ của tớ đâu?
Hàng của tớ đâu?
Làm thế nào cậu lại vứt những thứ này đi?
Tớ làm việc cực khổ để mua những thứ này.
Còn cậu...
Cậu có biết nó đáng giá lắm không?
Ồ!
Hardik. Nhìn cậu kìa.
Nhìn cậu thật tầm thường và bất tài.
Tớ thấy tiếc cho cậu.
Anh đã làm được rồi.
Anh sắp xếp lại mọi thứ.
Cũng vứt hết những thứ xấu xa rồi.
Kể từ hôm nay, không nhậu nhẹt nữa, không hút thuốc nữa.
Hôm nay cuộc sống mới của anh bắt đầu.
Anh xin lỗi.
Anh đã từng...
Điều quan trọng rằng cuộc sống mới của anh bắt đầu từ em.
Được rồi.
Anh có một ngạc nhiên dành cho em.
Em không thích ngạc nhiên.
Không, đây là một sự ngạc nhiên thú vị.
Em có biết gã đó không? - Không.
Gã ngồi sau em. Nãy giờ hắn cứ nhìn em mãi.
Không. Em không biết anh ta.
Em có chắc không? Anh ta trông rất quen.
Em nhìn xem. - Em không biết anh ta.
Nhưng em không..
Priyanka, nhìn thử một lần xem.
Không. Em không biết anh ta.
Anh...vừa nói gì nhỉ...
...về cuộc sống mới, hay cái gì đó...
À..
Đợi anh một lát.
Xin chào.
Sao thế?
Sao thế..là sao?
Tại sao anh cứ nhìn chúng tôi? - Tôi không có.
Anh cứ nhìn chúng tôi, Tôi thấy mà.
Tại sao anh biết tôi đang nhìn?
Bởi vì tôi thấy anh nhìn.
Nhưng tại sao anh lại nhìn tôi?
Này, đừng nói logic ngược với tôi.
Tôi nhìn anh vì anh cứ nhìn chúng tôi.
Tôi nhìn anh vì anh nhìn tôi.
Vớ vẫn. Đừng nhìn chúng tôi nữa.
Anh đừng nhìn trước.
Mẹ kiếp. - Này! Tôi nghe rồi đấy.
Đồ khốn
Anh là đồ khốn trước.
Nói lại xem nào. Nói vào mặt tôi này.
Đồ khốn! Đồ khốn! Đồ khốn! Đồ khốn!
Dừng lại đi 2 anh.
Thôi được rồi, em biết anh ta.
Kapoor. - Kapoor?
Em đã nói với anh bao nhiêu lần rồi?
Đừng đi theo em nữa.
Anh nghĩ gì thế
Tưởng mình là người vô hình à?
Em muốn gì?
Em muốn là gì với anh ta?
Em định đá anh ta rồi mà. - Cái gì ?
Thôi nào.
Kapoor, cho em thêm thời gian.
Sao em đá anh ta vào giữa đêm như thế này?
Em định đá anh à?
Anh không thể đợi sao?
Chúng ta đã đi Goa rồi mà, phải không?
Anh vừa phá hỏng mọi thứ rồi.
Đợi đã, Goa? Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
2-3 tháng.. - 6 tháng!
6 tháng..
Em đã lừa dối anh suốt quảng thời gian đó ứ?
Cả 2 anh cư xử như trẻ con vậy.
Trưởng thành lên đi.
Trưởng thành? anh?
Wow!
Điều ngạc nhiên anh dành cho em đây sao? - Phải.
Em thích nó. - Ừ.
Mơ đi!
Tại sao tớ phải làm điều này với mình chứ?
Tại sao phải thay đồi. Tớ ổn mà.
Vì cô ta!
Cô ta lừa dối tớ.
Giả dối, tham lam, phải bội.. - Con khốn.
Con khốn!
Tớ quẹt hết thẻ tín dụng để mua thứ này cho cô ta.
Cái gì?
Cậu điên hả? Cậu cùng hết số tiền vất vả mớ kiếm được để mua.. whoa!
cậu biết không?
Từ hôm nay tớ sẽ thay đổi.
Chơi tẹ ga luôn.
Tiệc tùng thâu đêm. Nhậu nhẹt đàn đúm, phê thuốc tới sáng. Tớ sẽ làm lại cuộc đời.
Tớ sẽ uống rượu thỏa thích .
Hút thuốc đủ loại.
Đừng quên các cô gái. - Và các cô gái.
Giờ thì các cô gái đều trong tầm ngấm của tớ.
Ngoại trừ gia đình mình.
và nếu có cô gái nào làm cậu tổn thương..
..cách chữa trị tốt nhất là tìm một cô gái khác. - Đúng vậy,
Tớ tự hào về cậu.
Đến đây nào.
Tớ rất nhớ cậu.
Cám ơn Thượng đế cậu đã trở lại.
Tớ cần thư giãn. - Đúng chúng ta cần thư giãn.
Tớ muốn đi xa, Hardik.
Tớ biết .
Tớ luôn nghi ngờ về 2 cậu.
Cậu đi chết đi!
Này. Priyanka đã đá cậu ta.
Cô ta bỏ cậu vì...
Thế thì có gì mới?
này, quên điều đó đi. Nghe này.
Các cậu có biết điều gì đã xảy ra trong cuộc gặp mặt với khách hàng ngày hôm nay không?
Là cái gì? Ai quan tâm chứ?
Cậu có mua trứng không?
Nghe tớ này.
Họ thích phần trình bạy của tớ.
Họ muốn tớ trình bày với ban điều hành.
Tớ sẽ đến Goa.
Chuyến bay. Khách sạn. 5 sao. Tất cả đều miễn phí.
Cậu sẽ đi đâu?
Goa!
Baba's herb."
Thiệt là nhảm nhí!
Hoàn toàn nhảm nhí!
Cậu bắt tớ hủy vé thương gia..
..và bắt tới lái xe ô tô.. tới Goa.
Hết sức chịu đựng rồi nhé.
Bây gió, ít ra một trong hai cậu phải ngồi ở ghế trước.
Im đi, Bunny. Bọn tớ sẽ thay phiên.
Vớ vẩn!
Bunny, cậu không nghe à.
Nghe này. Luv đang thất tình.
Thất tình.
Còn tớ thì thất nghiệp. - Thất nghiệp.
Tớ ngập sâu trong rắc rối.
Vậy mà cậu vẫn còn quan tâm đến cái vé máy bay vớ vẩn đó à?
Nhìn đi.
Chuyến đi này sắp sửa trở thành sai lầm lớn nhất trong đời chúng ta .
Bình tĩnh nào, Bunny. Hút 1 chút đi.
Cậu sẽ thấy sung sướng.
Chết tiệt..
Cái gì thế này.. Tớ bị bỏng rồi..
"The herb is the solution of every problem."
"It gives strength when you are frustrated."
Baba's herb."
Chúng ta chỉ cần tiệc tùng.
Và một vài điều cho cậu.
Nhớ này.
Khi một cô gái làm tim cậu tan vỡ.
Yeah. Yeah. Cô gái khác sẽ hàn gắn nó. - Chính xác.
Cậu có biết cách nhân đôi hiệu ứng này không? - làm sao?
Nhìn này.
Xem tớ nhân 3 này.
Hardik.
Chết tiệt..
Mẹ kiếp! Hàng của tớ bị lộ rồi!
Hardik.
Cậu có sao không?
Anh đang bị chìm hay sao vậy?
Không sao. Anh có thể dừng lại.
Tôi đã thấy điều tôi muốn thấy.
Cô thấy hết rồi sao?
Tôi có thứ này cho anh.
Cô có phiền không nếu tôi...? - Dĩ nhiên rồi.
À, tôi là Luv. - Chào, tôi là Luna.
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã gặp cô ở đâu đó rồi.
Không, không, tôi không định tán tỉnh cô đâu.
Nó giống một lời tán tỉnh, nhưng mà..
...Tôi...đang ở trong hồ bơi...và trần truồng?
Tôi gặp cô ở đâu đó rồi. - Tôi biết.
Phải không? Để xem nào.
Ở đâu ta?
Thực ra tôi đã biết một vài điều về anh. - Có thật không?
Ví dụ như anh vừa mới bị bồ đá.
Làm sao cô biết được?
Mọi thứ đều được anh đăng status trên Facebook đó.
Cho cả thế giới biết.
Vậy...cô là bạn của tôi trên Facebook.
Tôi đã thấy ảnh của cô.
Xin lỗi, tôi không thể nhớ hết.
Tôi có tận 2000 bạn trên FB mà.
Tôi không biết mọi người như thế nào, tôi là vậy đó.
You know how it is.
Được rồi...bảo trọng nhé.
Luna.
Còn nữa, cô nên biết là...
tôi đã quên cô ta rồi.
Hoàn toàn quên sạch. - Ai?
Priyanka, bạn gái tôi. - Đúng rồi, tôi biết mà.
Anh vẫn gọi cô ấy là bạn gái anh.
Nhân tiện, tối anh có bận gì không?
Sao cơ?
À không có gì, tôi rãnh.
Tôi cùng bạn sẽ đến dự một bữa tiệc...thác loạn!
Tôi nghe nói là do Mafia Nga tổ chức.
Trên 1 hòn đảo riêng biệt và tuyệt đẹp.
Nếu anh rãnh thì đến dự. - Được, tôi sẽ đến.
Ồ, xin chào.
Hình như tôi đã gặp cô ở đâu đó rồi thì phải.
Có phải cô đến từ Mumbai? - Không hứng thú.
Chào cô.
Tôi nghĩ tôi biết cô đó.
Này, tôi vẫn đang ở đây đó.
Xin lỗi.
Tôi biết.
với thái độ đó, cô chẳng đi được đâu đâu.
Cô đến từ Mumbai à? - Không, tôi ở Bangalore.
Bangalore! Tôi rất thích Charminar.
Nhân tiện, tôi là.. - Hardik!
Đi thôi.
Tớ biết có 1 buổi tiệc. - Cái gì?
Một buổi tiệc hoành tráng. - Tiệc gì?
Mafia Nga. Thác loạn!
Tối nay.
Tuyệt cú mèo.
Tiệc tùng là dành cho tớ.
Ở đâu vậy? - Một bữa tiệc ngầm.
Nhưng chúng ta phải đến đó.
Đó là điều tớ luôn muốn.
Chúng ta phải tìm đồ lặn đã.
Nhưng mà chúng ta có bao nhiêu tiền?
Chỗ này mua được gì? 2 chai bia? - Tớ biết rồi.
Còn cậu
Chừng này mua được gì? - Một điếu thuốc.
Chúng ta cần tiền. - Bunny.
Bunny.
1 buổi tiệc thác loạn...?
Tối nay hả?
Tớ có một cuộc họp quan trọng vào ngày mai.
Các cậu biết mà.
Hãy để cuộc họp kết thúc đã, rồi chúng ta sẽ đi bất kỳ nơi đâu.
Bunny. Ai cũng ao ước được đến 1 buổi tiệc như thế.
Nó được tổ chức bởi..
Mafia Nga.
1 buổi tiệc ngầm.
Mafia thật à? - Đúng vậy.
Cậu làm việc mệt mỏi rồi, hãy thư giãn thôi.
Thôi nào, cậu xứng đáng được thế mà. - Đúng thế.
Các cậu để tớ thay đồ đã. - Thôi đi.
Bunny, cứ mang vậy là được rồi.
Chẳng ai đẻ ý đến quần áo của cậu đâu!
Buổi tiệc ở đâu vậy?
Có xa không?
Không xa lắm đâu
10-15 phút thôi.
Tối đa 20-50.
Chúng ta phải đi tới cái đảo chết tiệt đó à!
Gần mà.
Hardik.
Hình như chúng ta lỡ chuyến phà rồi.
Để tớ xem thử.
Chúng ta sẽ đến hòn đảo đó sao?
Không ai đến đó cả. Tôi sẽ không đi đâu.
Nó gần với..
Tôi không đi đâu.
Tớ có cuộc họp quan trọng vào sáng mai.
Thôi nào, không ai tới hòn đảo đó đâu.
Cám ởn Chúa, đi thôi. - Nhưng mà..
Chúng ta sẽ tự lái thuyền. - Được đó.
Đợi đã.
Có ai biết lái không? - Không.
Tớ phải sống sót cho tới ngày mai. Tớ không đi với cậu đâu Hardik.
Bunny, đưa chìa khóa xe cậu đây.
Cậu lấy để làm gì?
Đem nó đi cầm.
Hardik! Hardik! Đó là xe tớ mà. - Bunny.
Bunny.
Đừng có đàn bà quá.
"Don't do it, baby."
"You're my only hope, get me some dope baby.
"The night's a whore. Begs for more."
"So, do it slowly-slowly."
"The night's a whore. Begs for more."
"So, do it slowly-slowly."
"Get the weeds, roll the joint."
"But, do it slowly-slowly."
Hardik, nhìn kìa.
Mafia Nga đó.
Tớ đang tìm Luna.
Chào. - Chào.
I'm Hardik. - Hard..gì?
Dik-Dik - Thật không?
Luôn là vậy.
"The blood's slow."
"Brain's slow."
"Everyone's slow."
"Puff slowly, once you get it."
"Your mind will be blown."
"Once I tasted this."
" I finally found relief."
"Once I tasted this."
Luna! "I finally found relief."
"Stay on the ground.."
"..and experience heaven slowly-slowly."
"The night's a whore. Begs for more."
"So do it slowly-slowly."
Muốn ra khỏi đây à? - Yeah.
"But, do it slowly-slowly."
5. - 5 ngàn hả?
Buổi tiệc vui quá.
Bãi biển rất đẹp.
Nước.
Cát.
Thật lãng mạn.
Anh định làm gì thế?
Anh...
Anh nghĩ chúng ta có tình cảm.
Anh xin lỗi- Chúng ta không có...
Tận hưởng sự yên lặng. - Ừ. Anh..
Anh nghĩ đó là mối liên hệ giữa chúng ta... - Nghe này, Luv.
Anh có vẻ là 1 chàng trai tốt.
Và anh còn vừa mới chia tay bạn gái.
Có lẽ chuyến đi này là dịp để gặp gỡ các cô gái mới.
Để quên bạn gái cũ. - Không, ai lại thế chứ?
Em biết mà.
Em không muốn trở thành 1 trong số đó.
1 người thay thế. - không, em không phải là người thay thế.
Em rất dễ thương, anh thích em.
Em.. - Luv.
Bạn em đang đợi.
Em phải đi đây.
Okay. Tạm biệt.
Cái gì?
Có thấy gì không? - Cái gì?
Cậu ở đâu suốt đêm qua?
Còn cậu ở đâu?
Có gì với Scooty không? - Là Luna.
Không, tớ tiêu rồi.
Lẽ ra không nên nghe lời cậu.
Bunny đâu rồi? - Bunny.
Tôi không ngủ được vì 2 người đó.
Đúng là 2 kẻ lười biếng.
Ý tôi là...cô biết đó, tôi tìm việc cho họ.
Họ ở nhà tôi, lái xe của tôi.
Và đến Goa này cũng nhờ tôi.
Được rồi, dù sao họ cũng là bạn tôi.
Tôi cũng thích tiệc tùng.
Nhưng, họ nên biết điều 1 chút.
Tại sao cả đêm tôi không ngủ được?
Tôi đói bụng nữa.
Tôi đã ăn bánh rồi mà.
cũng phải 4-5 cái..
Cô đang làm gì vậy?
À, tôi chỉ nghĩ ta nên đánh răng trước...
Lớp make up của cô nhòe hết rồi kìa..
Tắm rữa sạch sẽ đã. Sau đó chúng ta có thể làm gì đó. - Bunny.
Bunny.
Bạn tôi đang gọi. Tôi phải đi đây.
Bunny. - Tôi phải đi.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
kết bạn trên facebook nhé.
Tạm biệt.
Bunny.
Các cậu đã đi đâu vậy? - Bọn tớ hả?
Còn cậu ở đâu?
Tớ tìm 2 cậu suốt đêm.
Cậu phải nói với bọn tớ chứ.
Tới không biết.
Đi đâu đó đi, tớ nghĩ tiệc kết thúc rồi.
Mọi người đi đâu cả rồi? Tớ không thấy ai hết.
Phải, họ đi đâu hết rồi?
Các cậu có thử loại thuốc mới đó không?
Hardik, cậu có thử không? - không, tớ không có tiền.
Còn cậu?
Không! - Này!
Đợi đã. Đợi đã!
Anh ta nói gì vậy?
Hình như anh ta là người Nga.
Không, không, nói tiếng Anh đi.
Ai đó "phụ đề" đi chứ.
Anh ta nói gì vậy?
Nếu ở đây có sóng, tớ đã gọi thông dịch viên rồi.. - Đợi đã.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Anh là ai?
Tên anh là gì?
Tên...!
Chạy đi.
Chạy đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Hardik.
Cậu làm sao vậy? Đứng dậy đi.
Chạy đi!
Chúng xé ruột gã người Nga đó ra và ăn thịt anh ta.
Chúng ăn anh ta, chúng sẽ ăn thịt tất cả chúng ta.
2 cậu bị điên à?
Tại sao đưa tớ tới đây?
Đưa tớ ra khỏi đây nhanh.
Hardik. Ôi trời ơi!
Có chuyện gì? Tại sao lại như vậy?
Hardik. Giờ tính sao?
Chúng ta sẽ làm gì đây? - Yên lặng nào.
Chúng ta phải mau chóng ra khỏi đây. - Nhìn kìa..
Cái gì đó? - Luna.
Chắc là Luna.
Tối qua cô ấy nói cô ấy ở gần 1 cái nhà tranh.
Được rồi, chúng ta đi thôi. - Đi nào.
Hardik.
Ta nên giúp cô ấy.
Không thể để cô ấy ở đó.
Xin lỗi nhưng..
ý cậu là gì?
Chúng ta tới đó, và đưa Luna đi cùng.
Tới đó? - Đúng.
Chúng ta tí nữa là tiêu đời rồi.
Giờ cậu muốn leo lên núi đó sao.
Không thể để họ lại được.
Chúng ta phải giúp họ.
Chúng ta còn không biết có phải là Luna không.
Chúng ta sẽ cứu bất kỳ ai trong ngôi nhà đó.
Đó là thương người.
Thương người? - Đúng vậy.
Nhìn xem có ai giống người ở hòn đảo này không?
Dù sao tớ cũng sẽ đi.
Cái ***..
Tớ sẽ đi. - Tớ không đi.
Tớ sẽ đi.
Có nên đi không? - Đi đi.
Cậu ta luôn dùng tình cảm để ép chúng ta.
Luv. Tớ sẽ tìm cho cậu 1 cô Luna khác.
1 cô tốt hơn
Cậu có thể cưỡi lên cô ta hàng ngày.
tại sao cứ bận tâm về cô ta?
Luv. Tớ có linh cảm không tốt về chuyện này.
Tớ không cần các cậu giúp.
Tớ đi một mình được.
Một mình? Cậu chết chắc luôn.
Hardik. Chuyện gì vậy?
Tất cả những chuyện này là sao?
Thực ra tớ đã thấy những điều tương tự trong phim kinh dị.
Nhưng giờ tớ không nhớ ra được.
Đợi đã.
Tớ nhớ ra rồi.
Chúng không chịu được ánh nắng mặt trời.
Chúng sẽ bị thiêu cháy.
Đúng! Nhưng bây giờ có phải ban đêm đâu.
Đó chỉ là của ma cà rồng thôi.
Đúng vậy. Ít ra chúng ta đã biết chúng không phải là ma cà rồng.
Đúng rồi, nếu là ma cà rồng thì cậu ấy đã cứu được chúng ta rồi.
Có thấy chân bọn chúng không?
Nó bị ngược? Giống như bị bẻ ngược ra sau vậy. - Im đi, Bunny.
Đó là phù thủy.
Chỉ có phù thủy mới có bàn chân ngược ra đằng sau.
Nhưng mà chúng đâu có đi ngược về sau. Đúng không
Chắc là ma rồi.
Ma không xuất hiện vào ban ngày.
Ma đột biến.
Cây thánh giá.
Cho chúng thấy thánh giá, chúng sẽ bỏ chạy.
Tớ có 1 cây thánh giá.
Nhưng lỡ như chúng không theo đạo Thiên Chúa thì sao.
Đúng, cậu nói đúng rồi.
Ai là Đấng Tối cao của người Nga? - Stalin.
Hình như tối qua họ đã ăn phải thứ gì ở buổi tiệc.
Họ bị mất hết thần trí.
Tớ biết chúng là gì rồi.
Cái gì? Quỷ dữ à?
Chúng là thây ma.
Thây ma? Nhưng..
Nhưng ở Ấn Độ chúng ta chỉ có ma quỷ và thần linh thôi mà.
Lũ thây ma đó từ đâu đến?
Toàn cầu hóa.
Bọn ngoại quốc đó muốn giết chúng ta!
Đầu tiên là HIV. Giờ là zombies.
Nếu chúng cắn chúng ta, chúng ta sẽ trở thành thây ma?
Giả thuyết hay đó.
Nhưng không thể thử nghiệm được.
làm cách nào trốn thoát bây giờ?
Động não tí nào.
Chúng ta biết gì về thây ma?
Chúng ta có học mà.
Được rồi.
Chúng ta chẳng biết gì cả. Những thứ chúng ta học chỉ là vớ vẩn.
Ừ. - Đúng rồi.
Chúng ta đều biết chúng đang đói và chúng ta là thức ăn của chúng!
Chúng không đi nhanh được.
Chúng rất chậm. - Đúng thế.
Và chúng ta là vận động viên điền kinh đẳng cấp thế giới.
Không có ai cả.
Đi thôi. - Nhanh lên.
Đợi đã. Tới đây.
Luna.
Luna. - Luna.
Luna.
Ôi trời ơi. - Luna.
Luv.
Luv. - Cái gì?
Đi thôi. - Im đi, Bunny.
Luna.
Ai đó?
Là anh đây, Luv.
Em có sao không?
Em rất sợ.
Được rồi. Ổn rồi.
Bình tĩnh nào. - Này, đừng sợ.
Em an toàn rồi.
Bọn anh ở đây.
Đây là Hardik.
Và.. -Chào...
Đó là Bunny. - Chào.
Chào.
Chào, Bunny.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Đêm qua khi bọn em trở về, Sikha bỗng nhiên bị bệnh.
Em đoán...là do viên thuốc đỏ đó.
Anh tin được không? Cô ta cắn người!
Cô ta thật đáng sợ.
Cô ta ở ngoài đó 2 giờ liền.
Em rất sợ.
Sau đó cô ta nghe có gì ở dưới kia nên cô ta bỏ đi.
Em không biết chuyện gì xảy ra với Mariah và Daisy.
Em trốn ở đây từ lúc đó.
Đáng sợ thật.
Đi nhanh thôi.
Đúng vậy, đi thôi.
này, Luna nhìn đã quá ta.
Tới tới trước. Tớ gặp cô ấy trước.
Không.
Không phải cậu tới trước..
..là được ưu tiên nhé.
Tất cả là may mắn thôi.
Cái gì?
Đừng cố tỏ ra thông minh nữa.
Nhanh nào.
Mariah. - Chạy đi.
Ôi không!
Được rồi.
Chúng chỉ là con gái thôi mà.
Chiến đấu đi.
Chúng ta có thể đấu lại chúng.
Đúng, chúng ta có thể đấu lại chúng .
OK.
Tôi chọn cô đẹp nhất.
Luv, tớ chọn cô nóng bỏng nhất.
Bunny, cô mập cho cậu.
tại sao với tớ luôn là cô mập?
Tớ muốn 1 cô nóng bỏng. - Im đi.
Chúng ta có đang hẹn hò đâu.
Tại sao tất cả bọn chúng đều tiến về phía tớ?
Cậu không bao giờ tôn trọng phụ nữ.
Vì vậy "bọn họ" đang trừng phạt cậu.
Quả báo thôi.
Cám ơn.
Bunny đánh cô ta đi.
Chúa ơi! - Cô làm gì vậy?
Cô đang làm gì vậy?
Cứ như là 1 con chó?
Không, tránh ra.
Mariah, dừng lại.
Cậu bị sao vậy?
Cho cô 1 phát..
Tránh ra. Dừng lại.
Chết tiệt!
Xin lỗi.
Xin lỗi
Tôi nói xin lỗi rồi mà.
Gì.. xin lỗi mà!
Xin lỗi.
Nói chuyện nhé.
hãy nói chuyện đi.
Đừng...đừng...đừng cắn thôi.
Ta là kẽ tiêu diệt thây ma!
Có ai bị cắn không? - cắn gì? ai cắn?
Cái gì...
Có ai bị cắn chưa? - Bị cắn à?
Không,chúng tôi vẫn ổn.
Cởi ra.
Cởi áo ra.
Xoay vòng.
Anh.
Tốt!
Tốt, tốt lắm!
Họ không bị sao cả.
Ông...
tối qua tôi đã thấy ông ở buori tiệc.
Ông là mafia Nga.
Đã từng, đã từng thôi.
Giờ người của tôi chết hết rồi.
Chỉ còn Nikolai và tôi. - Buồn thật.
À tôi là Hardik.
Boris.
Luv.
Luna.
Xin chào.
Chào ông, tôi là Bunny.
Thật hân hạnh được gặp ông.
Cám ơn vì đã cứu mạng chúng tôi.
Giờ chúng ta phải im lặng.
Cực kỳ im lặng.
Phải tìm đường thoát khỏi nơi này.
Chắc hẳn phải có phà ở kia.
Không có phà.
2 ngày. Buổi tiệc này kéo dài 72 tiếng.
Chúng ta tim cách khác thôi.
Chúng ta có thuyền mà đúng không. - Đúng.
Đợi đã. Đợi đã
Chúng tôi có thuyền. Chúng tôi đến đây bằng thuyền.
Cái gì? Thuyền ư?
Tốt quá.
Thuyền ở đâu? - Gần chỗ bữa tiệc
Hướng này.
Nikolai.
Hỏi mượn anh ta 1 cây súng đi, để chúng ta phòng thân.
ý hay đó. - Đi đi...
Boris. Xin lỗi.
Này, Boris. - Baris.
Boris.
Baris.
Boris. - Baris.
Ông có dư cây súng nào không cho chúng tôi mượn?
Để chúng tôi thấy an tâm hơn.
Anh bắn được không? - Dĩ nhiên rồi.
Đúng vậy đó. Chúng tôi là những tay súng cừ khôi.
Vô địch Call of Duty.
Modern Warfare. PS3.
Trò chơi điện tử ấy. 810 Súng đây, cẩn thận đấy.
Đạn rất hiếm.
Không được lãng phí.
Từ giờ cho tới lúc tìm được con thuyền, đạn rất cần thiết.
1 viên đạn, 1 thây ma.
chỉ 1 phát thôi..
Hardik, sao hắn chưa chết?
Bởi vị hắn đã chết rồi.
Vậy giết chúng bằng cách nào? - Tớ không biết.
Nhằm tim hắn mà bắn.
Chẳng có tác dụng gì cả.
Bắn vào hàng của hắn.
Hàng của hắn cũng hết hoạt động rồi.
Nó chết rồi.
Ôi không, hết đạn rồi.
Mẹ kiếp!
hắn đang đến kìa.
Mẹ kiếp!
Tụi mày rớt từ đâu xuống vậy?
Ngu hết chỗ nói
Các anh chẳng hiểu lời tôi nói.
Ông nói nhiều quá.
Mà chúng tôi chẳng hiểu được mấy.
Có tin tôi bắn 2 anh bây giờ không.
Nhưng tôi không muốn phí đạn.
Cám ơn Chúa. -Thưa ông, với tất cả sự tôn trọng..
Quá nhiều đạn...
chỉ để hạ 1 tên thây ma.
Mà cũng chẳng giết được nó.
OK, không sao đâu.
Ít ra chúng ta đã biết phải bắn vào đầu chúng.
Thế ta biết gì nào?
Ta học được gì?
Cái gì?
Có thật ông là người Nga không? - Cái gì?
Nhìn ông giống người bạn địa.
Ông có thật là người Nga không?
Thôi được rồi, Tôi đến từ Delhi, mẹ kiếp!
Sau nhiều năm sống với bọn Nga, Vodka thấm vô máu tôi rồi.
Da tôi sáng màu hơn, và tôi cũng học được cách nói.
Không có lựa chọn nào khác.
Ông ta là người Ấn Độ..
Boris. Ám hiệu đó có nghĩa là gì?
2 từ.
nghe như.. gần đây..
Hindi hay tiếng Anh?
Bọn ngu!
Trông tôi có đang giống đang chơi đố chữ không?
Mỗi ám hiệu có 1 ý nghĩa.
Nguy hiểm.
Vậy lo mà câm mồm và trốn đi.
Ông ta nên nói thẳng ra.
Còn bày đặt màu mè để chúng ta bối rối?
Chắc ông ta phải tập luyện hằng ngày mới được vấy.
Tất cả chuyện này là do thuốc f D2- RF.
Loại mới nhất. Mạnh nhất.
Loại thuốc phiện hàng đầu.
Bữa tiệc này là để giới thiệu loại thuốc đó.
Đợt bán hàng đặc biệt.
Được đặt hàng từ biên giới Siberia - Thật ah.
Chính xác thì loại thuốc này có tác dụng gì?
làm cho ngwoif ta kích động.
Coke, thuốc phiện, MDMA.
Chúng chẳng bằng nó.
Nó gây nghiện cực nặng.
Nó làm cho người ta lên tới trạng thái đê mê.
Tôi nghĩ nó mạnh quá làm ta chịu không nổi.
Trừ 1 phần nhỏ của não thì tất cả bộ phận cơ thể đều chết hết.
Họ biến thành những cái xác biết đi.
Đó là lý do ta không nên dùng thuốc". - Im đi.
Vậy, một phần nhỏ não còn sống đó..
...điều khiển cả cơ thở chúng? - Đúng vậy.
Không đau đớn, không vui sướng, không cảm xúc.
Chỉ có đói khát thôi.
Đói khát cực độ.
Đói khát lên tới trạng thái cực độ.
Và tôi nghĩ máu giúp bọn chúng thoả mãn.
Chúng không cảm thấy đau đớn.
Vì vậy cho dù bắn vô tay hay chân chúng đều không hề hấn gì cả.
Tôi nghĩ chỉ có 1 cách để tiêu diệt chúng.
Bắn nát đầu chúng .
Chúng tôi đã biết điều đó rồi.
Cảm ơn Chúa, ít ra chúng cũng di chuyển rất chậm. - Đúng vậy.
Đó chỉ là khởi đầu thôi.
Càng đói khát, chúng càng nguy hiểm.
Làm sao ông biết được?
Cô bé à, tôi đã bắn nát 20-30 cái đầu từ hôm qua đến giờ đó.
Xem đó như là kết quả điều tra đi.
Boris. Có cách nào để thoát khỏi chúng?
Tôi không biết. Chắc là không có.
Các cậu đi lấy chiếc thuyền đi.
Chúng tôi sẽ tới cái xe đó để lấy xăng.
Biển ở hướng đó.
Nước ở đó đó.
Bọn đần.
Sao chúng ta hiểu được khi ông ta nói 1 lúc 3 thứ tiếng?
Thấy chưa, thắt dây an toàn có tác dụng cứu mạng đó.
Mạng của chúng ta.
Có chắc cậu đã đậu nó ở đây không? - Đừng có hỏi tớ.
Chúng ta đều đã ở đó mà.
Cái thuyền đâu?
Ôi trời ơi!
Ariana!
Cậu ở với cô ta tối qua hả?
Nói cô ta trả lại thuyền đi.
Tớ nghĩ cô ta không nghe đâu.
Hình như cô ta không được ổn lắm.
Mới tối qua thôi…cô ta còn…sống mà.
Thôi nào, Hardik.
Ai cậu cũng cưa đổ mà.
Dù là người sống hay là thây ma.
Ngớ ngẩn. - Anh có điên không?
Không, sẽ ổn mà.
Đi đi. - Cậu có bị điên không?
Đi. Đi đi
Đi mau đi.
Các cậu có nghiêm túc không? - Cậu làm được mà.
Nhanh lên. - Ổn mà.
Cố gắng lên.
Này cưng.
Nhớ anh không. Tối qua đó.
Lúc đó vui thật nhỉ.
Hardik. Lịch sự chút đi.
Thê hiện tình cảm đi.
Trên thuyền nóng nhỉ.
Xuống đây bơi với anh đi. Tuyệt lắm đó.
Nhanh lên. Ariana, xuống đây.
Thôi nào. Xuống đây đi cưng.
Anh sẽ đỡ em.
Chúng tôi đã có xe.
Có xăng..
Nhưng thuyền đâu?
Cô bạn gái của Hardik đã lấy rồi.
Cô bạn gái đã chết của anh ấy.
Con thây ma đó đang ngồi trên chiếc thuyền và trôi theo hướng đó rồi.
Chúng ta không có thuyền? làm sao bây giờ?
Thuỷ triều lên xuống.
Cô ta cứ ngồi trên đó và thuyền sẽ trôi ngược trở lại đây thôi.
Vậy…bao lâu nữa?
16- 18 giờ.
Cái quái gì vậy?
Trong suốt quãng thời gian đó, làm sao chúng ta sống sót trên đảo này đây?
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta cần tìm 1 nơi an toàn để trú ẩn.
Đi thôi
Chúa ơi.
Kiểm tra chỗ đó xem.
Có gì để ăn không
Có trái cây.
Tôi ghét trái cây.
Không có pizza.
Gọi đi, 30' nữa họ sẽ giro tới. - Vui tính nhỉ.
Vậy kế hoạch là gì?
Đêm nay try ở đây, sáng mai chúng ta sẽ đi.
Mấy quả chuối chẳng thấm vào đâu với tôi.
Không có gì ngon hơn để ăn à?
Này, kể cho tớ về cô bạn gái người Nga của cậu đi.
Ừ thì giờ chẳng quan trọng nữa.
Nhưng tớ vẫn muốn biết.
Cô ấy tuyệt lắm.
Đợi đã.
Cậu có chắc là cô ấy vẫn bình thường trước khi 2 người..
Ý cậu là gì?
Ý tớ là khi 2 người đang..
..làm gì đó.
Cậu có điên không?
Dù gì tớ cũng có tiêu chuẩn riêng mà.
Nhưng..
Anh có bị nhiễm bệnh chưa?
Cái gì?
Cậu đã quan hệ với thây ma.
Đó là lúc trước.
Lúc đó cô ta vẫn ổn. Giờ tôi vẫn bình thường mà.
Phải, tôi vẫn bình thường.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi có thể nói chuyện, thây ma thì không.
Cậu giờ không phải thây ma, nhưng cậu có thể biến đổi trong phút chốc.
Không thể được.
Dựa vào đó mà ông định giết tôi sao?
Ông bị làm sao vậy?!
Boris.
Tôi nghĩ cậu ta bình thường.
Không thể mạo hiểm được
Mạng sống của mọi người đnag gặp nguy hiểm.
Tôi muốn chắc 100%.
Bằng cách nào?
7x2 = 14.
7x3 = 21.
7x4 = 28.
7x5 = 35.
7x6 = 5.. 42!
Dễ quá.
Mọi người ai cũng biết tới bảng cửu chương 10 mà.
Bảng cửu chương 14 xem sao.
Nhân tới 7 tớ đã thấy khó rồi, cậu còn bắt tớ nhân tới 14.
Và nữa, tớ hay dùng máy tính..
…trên điện thoại để tính mà.
Đó là vấn đề của giới trẻ hiện nay mà.
Tại sao lại dùng máy tính?
Cậu không dùng óc để tính à?
Cậu muốn tớ chết à.
Đơn giản thôi.
Thủ đô của các nước.
Thủ đô của Uganda?
Cậu là đồ khốn kiếp.
Tớ sẽ uống máu cậu đó
Cậu muốn ăn cậu ấy? - Không, không.
Cậu định ăn thịt cậu ấy à? -Không, không.
Tôi không có ý đó.
Tôi không muốn hút máu cậu ấy đâu.
Tôi chỉ doạ cậu ta thôi
Boris. Tôi nghĩ cậu ấy vẫn bình thường mà.
Tối qua cậu đã ăn gì?
Tối qua tôi..
Tôi không nhớ.
Mất trí nhớ.Dấu hiệu đầu tiên của chấn thương não.
Không, không, Boris.
Đầu óc tôi vốn có vấn đề rồi mà.
Luv, nói với ông ấy đi.
Boris, tôi nghĩ cậu ấy bình thường.
Tôi là 1 chàng trai vui vẻ, hồn nhiên mà.
Luna, nhìn tôi có giống người chết không?
Đủ rồi, Boris. Cậu ấy bình thường mà. - Yeah.
Rồi để xem.
Nikolai.
Tôi phải nói xem anh ta thuộc nhóm máu nào à?
Cậu có muốn ăn thịt Nikolai không? - Cái gì?
Trả lời tôi!
Cậu có muốn ăn thịt Nikolia không? Có hay không? - Không.
Nhưng tôi muốn ói rồi đây.
Boris. Tôi nghĩ cậu ấy vẫn ổn mà.
Được rồi.
OK.
Cám ơn.
Cậu.. - Cái gì?
Uganda?
Đồ chết dẫm..
Tớ chỉ muốn giúp cậu ấy thôi mà.
Nên cậu..
Canh chừng cậu ta.
Nếu cậu ta biến đổi, chúng ta phải hạ cậu ta.
Một khi cậu ta thành thây ma, không có gì ngăn cậu ta được.
Bạn bè, bố mẹ, anh chị em.
Tất cả như nhau.
Đều phải giết hết.
Ok. Chúng tôi có việc phải đi.
Ở yên đây.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay. - Bây giờ?
Không bình thường chút nào.
Điều gì quan trong đến mức ông phải mạo hiểm mạng sống của mình?
Nó quan trọng với tôi.
Nghe kỹ lời tôi thì các người sẽ sống sót.
Đóng hết các cửa chính, cửa sổ, màn cửa.
Tắt hết điện.
Chỉ mở đèn nhỏ và nến thôi.
Mỗi người trực một ca.
ở bên cạnh nhau.
Nếu có chuyện gì cũng đừng cố làm anh hùng.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Bình tĩnh...bình tĩnh nào!
Trời ơi, anh làm em sợ quá.
Anh xin lỗi.
Anh không ngủ được.
Nên anh đến xem em như thế nào.
Em có cần gì không?
Không.
Em không cần gì hết.
Em ổn mà.
Cho dù chuyện gì xảy ở bãi biển đêm qua, anh cũng muốn xin lỗi em.
Đó thực ra là ý của Hardik.
1 học thuyết ngu ngốc.
Điều gì đó để hàn gắn trái tim.
Tình dục?
Không phải tình dục.
Không ai nghĩ thế cả.
Anh nghĩ em là ai?
Em...em là.. - và anh ở đây để cố thử vận may thêm lần nữa à.
EM nghĩ đi đâu vậy?
Anh đến để xin lỗi mà.
Em đùa đó.
Thực ra cám ơn anh.
Nếu anh không đến tìm em, có lẽ em đã..
Cám ơn anh. - không có gì đâu.
Ok anh đi đi.
Nghỉ ngơi chút đi.
Đây không phải giây phút đó à? - Không.
Ok.
Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
là tôi đây. - Hardik.
Anh bị làm sao vậy?
Tại sao 2 anh cứ thay phiên hù dọa tôi?
Luv tới đây à?
2 người thay phiên...
..để xem ai có được cô gái trước hả? - Không đời nào.
Luv và tôi hả?
Luv chẳng xứng để đua với tôi.
Tôi thấy mà.
Cô biết không, Luv có 1 vấn đề.
cậu ấy yêu những cô gái nào nói chuyện lịch sự với cậu ấy.
Cậu ấy hơi ngốc một tí.
Anh không có bạn gái phải không?
Tôi à?.. Không.
Thế này là tốt rồi.
Tôi thấy hạnh phúc hơn khi thế này.
cám ơn!
Đại loại là thế.
Anh hẹn hò với bao nhiêu cô rồi?
Khoảng 2-3...100.
Vậy anh chưa từng yêu thực sự. - Sao cơ?
Nhìn tôi giống vậy sao?
Không.
Nhưng chắc anh cũng đã từng yêu ai đó rồi chứ.
Có rồi.
Nhưng các cô gái thường hay thay đổi.
Tôi rất tiếc.
Con khốn đó.
Không phải cô, cô ta kìa.
Chúng tôi thường chat với nhau trên mạng.
Rồi nói chuyện điện thoại suốt đêm.
Tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Mỗi ngày tôi tặng quà cho cô ấy.
Sôcôla, gấu bông.
Tất cả đều màu hồng.
Tôi viết thư tình bằng máu cho cô ấy.
Đến trang thứ 3 tôi bị choáng...
Nhưng rồi cũng viết xong.
Và rồi cô ấy trả lại tôi cái gì?
Sự gian dối.
Cô ta đã bỏ tôi mà đi.
Con khốn..
từ đó danh tiếng của tôi bị hủy hoại.
Họ đều nghĩ tôi là tên cuồng dâm.
Đồi trụy.
Cả cô cũng nghĩ tôi đến đây để tán tỉnh cô.
Thực ra tôi chỉ đang tìm thứ gì đó để ăn thôi.
Không sao mà. Không sao mà.
Tôi có hơi đa cảm một chút. Chuyện này hiếm khi xảy ra.
Chia sẻ 1 chút cũng không sao đâu. - Sao cơ?
Tôi giống con gái quá. - Không sao, bình thường mà.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ cô..
Không à?
Tôi đoán nhầm ám hiệu rồi. - Trời ơi!
Hay là cô.. Không à? - Đi mau đi.
Ok.
Cô chắc chứ? - Anh đi đi.
Luv?
Chết tiệt.
Bunny.
Luv. - Cậu đang làm gì vậy?
Bunny. Tỉnh dậy đi.
Bắt lấy hắn ta.
Bắt hắn đi.
Bây giờ làm gì? - Tớ không biết.
Đây là 1 ý tồi.
Sao cậu nhảy lên người hắn?
Kéo cái mền ra! - Cậu điên à? hắn sẽ cắn đó!
Bunny. Tỉnh dậy đi.
2 người đang làm cái quái gì vậy?
Giết hắn đi.
Thử lại đi.
Cậu đang làm gì vậy?
Trong phim thấy dễ hơn. - Cậu không biết gì hết.
Xem này.
Tốt. Nhắm hay đó.
Cậu định làm gì với cái đó? - Không biết.
Hắn ta chết chưa?
Không biết nữa.
Kiểm tra xem.
cậu đi đi.
Cùng nhau kiểm tra đi.
Bây giờ hắn giận dữ hơn rồi.
Tốt lắm.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Hắn ta ở đâu ra? - Không biết.
Có lẽ hắn sống ở đây.
ở đây không an toàn nữa rồi.
Chúng ta nên đi khỏi đây thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu vào giữa đêm như thế này?
Ở đây đi. An toàn mà.
An toàn cỡ nào
Hắn vừa vào đây đó thôi. - Nhưng hắn chết rồi.
Cậu thử 3 lần rồi..
..và con doa của cậu chẳng giết nổi hắn!
Cậu cũng có giết được hắn với cái đèn pin đâu.
Ít ra thì hắn cũng tiêu rồi. - Mấy anh.
Tôi nghe thấy gì đó.
Chạy đi..
Im hết đi nào.
Chạy ra cửa sau.
Chạy mau, mau lên.
Đợi đã.
Kiểm tra cái đã. Ok.
Đường trống.
Có lẽ chúng ta an toàn rồi.
Không...thây ma!
Đóng cửa lại.
Lối này...nhanh lên.
Chúng ta phải ra khỏi đây mau. - Đúng, nhưng bằng cách nào?
Ôi trời ơi. Ta chết chắc rồi.
Đáng lẽ ban đầu tớ không nên tới đây.
Mẹ tớ luôn nói, Hardik và Luv sẽ..
Cái quái...im đi nào!
Nghĩ kế hoạch đi.
Ok.
Thây ma.
Chúng ta biết được gì?
Học được gì?
Chúng là thây ma. - Đúng.
Chúng muốn ăn thịt chúng ta. - Đúng.
Nhưng chúng đi rất chậm.
Và...chúng rất ngu.
Chả có gì ở não.
Chúng không mở cửa được, không leo cây được..
Không chơi được Cricket,có con.
Vậy ý cậu là gì?
Ý tớ là.. chúng ta gải vờ là chúng.
Chúng ta sẽ hành động giống thây ma, và chúng sẽ nghĩ là chúng ta giống chúng.
Ý cậu đó à? - Vớ vẩn quá.
Đơn giản mà.
Đi chậm, nghiêng ngả. Vậy là giống chúng rồi.
Cậu điên rồi.
Tớ đã thấy trong phim. Ok?
Vậy có tác dụng không?
Tớ không nhớ.
Hay quá.
Hardik.
Hardik, ra khỏi đây thôi.. - Đợi đã.
Luv, thực ra ý của cậu là hay nhất rồi.
Tớ đề nghị.. cậu đi. - Ừ.
Không, không. Đó là 1 ý tồi đó.
Rất tồi.
Cậu lại đẩy tớ nữa à?
Nghe này, đó là ý của cậu, vậy cậu đi thử đi.
và nếu nó có tác dụng, bọn tớ sẽ làm theo. - Công bằng đó.
Đi nào. - Ok.
Đừng nghĩ gì cả.
Cậu có thể làm được.
Cậu có thể làm được, Luv.
Đi đi. - Nhanh lên, Luv.
Cố lên.
Priyanka!
Đồ khốn!
Đi thôi! Đi thôi!
Ôi không..
Đi thôi! Đi thôi!
Lối này! lối này!
Ý đó hay thật đó.
Einstein, gà cũng đi được bằng 2 chân...
...Nhưng chúng có thành người đâu.
Cái gì?
Chúng nhận ra thức ăn của chúng..
..và chúng ta biến thành lũ gà đó!
Này, chúng ta tiếp tục đi thôi. - Ừ.
Không thấy gì hết. Tớ sợ quá.
Đi tiếp đi.
Trời sẽ mau sáng thôi. Chúng ta phải tới chỗ con thuyền. ở đó sẽ an toàn.
Còn Boris? Ông ta có tới thẳng chỗ chiếc thuyền không?
Quên Boris đi. Ông ta đi làm việc gì đó quan trọng rồi.
"Drops. Waves. The morning rays."
"The lazy night that sleeps all day."
"Fireflies. Stars. Sweet and sour."
"The gifts of time."
"The eyes of the heart."
"As I opened them, I realized."
"These views are so beautiful."
"To my buddies."
"To the grace I was blessed with."
"I welcome them from my heart."
Ôi trời ơi!
Cậu ở đó à? - Hardik. Hardik.
Ok. làm ơn, làm ơn hãy cứu con.
Luv, Bunny và Luna. làm ơn cứu tất cả chúng con.
Con sẽ bỏ mọi thói quen xấu.
Con không tán tỉnh các cô gái nữa, không uống rượu nữa..
..không hút thuốc, không xem phim sex.
À con sẽ xem 1 tí, không dối Người được.
con sẽ nghe điện thoại của mẹ.
Và con sẽ quay lại với 1 danh sách hoàn chỉnh hơn.
Nhưng giờ con phải đi rồi. Jai Hind!
"To my buddies."
"To the grace I was blessed with."
"I welcome you with my heart."
Hardik. Nghe này.
Xin lỗi.
Bọn tớ không nên nghi ngờ cậu sẽ biến thành thây ma.
Đừng nói về điều đó nữa, Bunny.
Chuyện qua rồi.
Đừng nghĩ ngợi nữa.
Tớ sẽ là người chết trước mà. - Tốt lắm.
Lý thuyết gì nữa đây?
2 cậu đều là anh hùng.
Luna alf nữ thần.
Nhưng tớ sẽ là.
Bạn của anh hùng.
Miễn là đoạn hài kịch của tớ vẫn còn là được rồi.
1 khi nó kết thúc, tớ cũng thế.
Chuyến sẽ xảy ra như thế trong tình huống đó.
Đợi mà xem.
Những tên khốn đó sẽ tấn công bạn của anh hùng trước.
Bunny, cậu suy nghĩ đến những chi tiết nhỏ đó sao?
Đợi đi, tớ sẽ chết trước.
Sao cậu cứ bị ám ảnh về cái chết vậy?
Chết đi, tớ không cản đâu.
Tớ phải đi tè đã.
Không phải hôm nay! Ngày khác hãy chết!
Đi thôi.
Có vẻ an toàn.
Đi thôi.
Chắc chứ? - Đúng vậy.
Ta phải đi lối này à?
Ừ, hoặc là chúng ta sẽ đi vòng qua.
Không ai biết đường đâu.
Chúng ta có thể không tìm thất thuyền.
Đi thôi, Bunny, Đi mau lên.
Tớ đói quá. Tớ đói quá.
Đợi đi. Ra khỏi đây trước đã.
Tớ cũng đói. - Trẻ con quá.
Kiểm tra cái lều đi.
Bunny, xem cái này. - Ừ
Tớ sẽ xem những cái kia.
Các cậu, chúng ta phải luôn ở bên cạnh nhau, nhớ nhé.
Thức ăn ở đâu.. chắc là ở đây.
Cậu có tìm thấy gì không?
Bunny. Tìm thấy gì ăn không?
Nói gì đi. - Thây ma! Thây ma!
Cái gì? - Thây ma! Thây ma!
Nếu ở lại đây, chúng ta thành thức ăn mất.
Cái gì? Thật à?
Trời ơi!
Đợi đã.
ôi không!
Giờ sao? - Chúng ta sẽ đi thẳng vô miệng chúng đó!
Chạy đi! Chạy!
Lối này. Nhanh lên.
Bunny đâu?
Bunny! - Bunny!
Bunny! - Đi mau.
Đi thôi.
Hardik! - Luv.
Làm gì đó đi.
Chúng ta phải đánh lạc hướng chúng.
Ừ, em cũng thế.
này!
này! - Thu hút sự chú ý của chúng!
Thây ma kia!
này!
Nhìn này.
Tới đây.
Come on.
Mau lên!
Hardik!
Nhanh lên.
Hardik!
Hardik.
Chạy mau! Chạy mau!
Boris!
Các cậu! Nhanh lên!
Khẩn trương tới chỗ cái xe.
Nikolai. Khởi động xe đi.
Ôi trời ơi! Boris!
Bunny!
Boris.
Nikolai..
Con thuyền sẽ quay lại.
Bất cứ lúc nào.
làm chút thuốc không?
Anh sẽ thấy tốt hơn.
Không, cám ơn. tôi không dùng thuốc.
Tôi cũng thế.
Ok.
Trời ơi! thế này là sao..
Cái này là sao?
Không đúng chút nào.
Ông quay lại để lấy thứ này phải không.
Bỏ mặc chúng tôi.
Cô biết thứ này đáng giá bao nhiêu không?
Không bằng mạng sống.
Không ứ.
Không, không.
Các người đã tự đến đây.
Say sưa, phê thuốc, vui vẻ. Tất cả đều tự nguyện
Và giờ tình thế thay đổi..
..tôi phải chịu trách nhiệm với các người à?
Đây là lỗi của anh.
Anh đem thuốc đến đây và mọi người đều chết hết.
Đừng bắt đầu cái giọng điệu đó.
nếu không nhờ tôi..
..các người bây giờ đang tự nhai thịt nhau rồi.
Và tôi..
..đã cứu mạng cô đó?
Tôi đã cứu mạng cô?
Nên hãy bình tĩnh đi cưng à.
Cậu ấy chuẩn bị thuyết trình với khách hàng.
Tớ lôi cậu ấy tới đây.
Đáng lẽ cậu ấy phải kẹt trong đống bài thuyết trình vớ vẩn đó.
Ít ra cậu ấy cũng thoát khỏi mấy bài thuyết trình nhàm chán đó.
Điện thoại?
Có tín hiệu này.
Bunny. Alo.
Alo, Hardik.
Hardik, cậu đang ở đâu?
Cậu vẫn còn sống à?
Dĩ nhiên tớ còn sống.
Không phải Tớ gọi điện cho cậu đó à? - Ừ!
Đến mau, cứu tớ. - Cảm ơn trời
Đến mau không chúng giết tớ mất Cậu ở đâu?
Ý cậu là sao?
Bọn tớ sẽ đến cứu cậu.
Cậu đang ở đâu?
Tớ...tớ đang ở trên đỉnh tháp.
Alo.
Alo. - Bunny!
Alo. Hardik! Hardik! Hardik! Hello!
Ôi trời ơi.
Bunny.
Cậu ấy còn sống. ở chỗ buổi tiệc xảy ra
Tớ sẽ đến cứu cậu ấy.
Tớ đã kéo cậu ấy tới đây.
Giờ tớ sẽ đi cứu cậu ấy.
Xin lỗi ông trời! Con đã lạm dụng người. - Hardik.
Cảm tạ.
Cậu không đi 1 mình đâu. Tớ sẽ đi cùng. - Đi thôi.
Ông cũng đi chứ?
Tôi còn lựa chọn nào khác không?
Không có tôi, các người sẽ thành thịt viên mất!
ôi không.
Ôi không.
Hạ bon xác sống đó thôi!
Hardik!
Ông Boris! Đây này!
Hardik! Đón Bunny. Chúng tôi yểm trợ cho cậu.
Bọn chúng có cả thảy bao nhiêu? - 1399.
Sao ông biết được?
Đó là tiệc của tôi mà.
Đó là khách của tôi.
Hardik. Đến đây mau.
Hardik.
Hardik. Hardik.
Cậu vẫn còn sống.
Tớ nghĩ cậu gọi điện từ thiên đường.
Bunny an toàn rồi. Chúng ta đã cứu được Bunny.
Hardik, tớ yêu cậu.
Tớ yêu cậu. - Tớ cũng yêu cậu.
Nhưng mà sao cậu sống sót được? - Chuyện dài lắm.
Tớ biết rồi..
làm sao đây? - Bunny. Bunny. Bunny.
Tớ nghĩ chúng ta phải nhảy thôi.
Cậu điên à? - Hoặc chúng sẽ ăn thịt chúng ta.
Cậu điên à? - Bunny, nghe tớ này.
Mẹ kiếp..
Các cậu, lối này.
Ôi trời!
Yểm trợ mau! yểm trợ!
Giờ sao?
Cứ bắn đi. - Tôi hết đạn rồi, Boris.
Này, bắt lấy. - Không.
Đi đi, tôi yểm trợ cho.
Ông chắc chứ? - Chúng sẽ giết ông mất.
Ra khỏi đây mau lên.
Bắt ta này.
Đi đi. - Cám ơn.
Nhanh. Nhanh lên.
Đến bắt ta này.
Bunny. - Luv.
Cậu còn sống.
Chỉ có 2 người à? Boris đâu?
Boris vẫn còn kẹt ở đó.
Có nhiều thây ma quá.
Ôi trời! - Làm sao cậu thoát được?
Các cậu không tin được đâu. Chuyện dài lắm
Cái gì..
Kể cho bọn tớ. - Ok.
Chuyện như thế. Khi tớ bị tách ra khỏi các cậu..
'Ra khỏi đây đi. - Nghe này.'
'Ra khỏi đây mau.'
'Đi đi.. - Làm ơn.'
'Đi...đi mau lên.'
'Đi.'
'Ôi không.'
Không. Không.
'Bunny.'
Đi mau lên.
'Không...không.'
Lùi lại đi.
Cậu luôn nói trộn 2 loại thuốc sẽ gây tác dụng phụ.
Tớ nghĩ với thây ma cũng có tác dụng.
Thuốc làm bọn chúng dừng lại.
Và tớ chạy thoát.
Thuốc!
Boris.
Bắn cái này đi.
Các cậu làm gì thế? - Ôi không.
Đó là 10 ngàn đô đó đồ khốn.
cứ bắn đi.
Ném thêm đi, có tác dụng đó.
Có tác dụng rồi. Được lắm.
Ông ta an toàn rồi.
Nikolai.
Boris, bắn anh ấy đi.
Xin lỗi anh bạn.
Tạm biệt.
Nhanh lên. Boris.
làm ơn đừng bắn. - Gì cơ?
Cô ta là thây ma mà.
Có lẽ bây giờ cô ấy là thây ma.
Nhưng hôm qua cô ấy là người yêu của tôi.
Để tôi.
Ariana.
Ariana. Em à.
Em ơi.
Đi mau lên. - Mau lên.
Chạy thôi.
Đi thôi nào.
Tạm biệt Ariana.
Anh sẽ nhớ em.
Anh nghĩ sao về tất cả những chuyện này?
Chuyện gì?
Những gì chúng ta biết? Chúng ta học được gì?
Thuốc có thể giết ta.
Đó là điều tớ học được.
Chúng ta có thể biến thành thây ma.
Chúng ta nên tôn trọng phụ nữ.
Cậu không biết được ai sẽ muốn cắn cậu đâu.
Tớ nói thật mà.
Nghiệp chướng chẳng là gì hết anh bạn à!
Đã tới Goa rồi!
Chúng ta an toàn rồi!
Ôi trời ơi..
Các cậu!